CI: fix the same R installation line -- HTTPS required now

Dockerfile: remove unused command. Installing R and DNAcopy by apt seems fine.