BUG/TST: TimeGrouper has erroneous groups if key length is too short

closes #8542

Author: sinhrks <sinhrks@gmail.com>

Closes #13028 from sinhrks/tgrouper_groups and squashes the following commits:

93b41d5 [sinhrks] BUG: TimeGrouper has erroneous groups if key length is too short